日々の雑感

珈琲好きさん、ＧＪ！です。
「従軍慰安婦」なんて言葉は正当ではないんですから、翻訳に使われてはならんですね。
yahooはやはり孫の影響ですかね。
infoseekはなにやってんだろう。
EXCITEの翻訳は、きちんと対応している最中だと思いたいです。
もし、今週半ばになっても変更してなかったら、再度抗議の連絡を入れようと思います。

先日、英語ウィキにて「日本語の記入はけしからん」というお叱りが珈琲好きさんにあったそうですが、括弧書きの注釈ならば問題ないと思います。
以下のところをご覧ください（これは日本語版のまだできていない記事です）。
＜李洪さんについて＞
http://en.wikipedia.org/wiki/Yi_Hong

ナルト さん
こんにちは、コメントありがとうございます。
「従軍慰安婦」は戦後に反日な人が作った造語なので本来無いのですよね。だから「従軍慰安婦」が「Comfort women」に訳されていても良いとは思えるのですが逆はあかんでしょうって事です。正確には「Military comfort woman」で「戦争の」を付けるのが正確ではあると思います。
infoseek、yahoo は同じアドインを使っているのではと推測されます。同ＨＰに載っている株クロスランゲージ社の「CROSS Language」の辞書が汚染されていると考えられます。さて、どちらにメールしましょうかね。

nihonhanihon さん
コメント＆紹介ありがとうございます。mike honda 氏の反論は途中で止まったままなのですが、どうしましょうかね。まぁ問題ありで停止させて置くのも一つの手ではあります。係争中で問題あるってのが公表されているのと同一ですから。嬉しい事に「mike honda」で google .com で検索すると wikipedia が TOP に成ってます。問題起すまで結構下の方だったんですが、日本のアクセスが多くなってランクが上がったのか世界中から注目受けているのかわかりませんが問題提起しているって事で理解されるでしょう。

To　珈琲好きさん
＞まぁ問題ありで停止させて置くのも一つの手ではあります。係争中で問題あるってのが公表されているのと同一ですから。嬉しい事に「mike honda」で google .com で検索すると wikipedia が TOP に成ってます。問題起すまで結構下の方だったんですが、日本のアクセスが多くなってランクが上がったのか世界中から注目受けているのかわかりませんが問題提起しているって事で理解されるでしょう。

なるほど。面白い状況になりましたね！

nihonhanihon さん
でしょ！とりあえず意義あり！で放置プレイでもいいかなと思わないでも無いです。とりあえず決議案が決するまでは監視が必要ですが･･･。
私もいつも監視できる訳ではないので変化がありましたら教えて下さい。何か行動を起そうと思います。

「従軍慰安婦：機械翻訳の怪」同様、非常に恣意的な（悪意を持った）翻訳ですね。
私もExciteの方のblogでエントリしてみようと思います。
ところで、ご存知とは思いますがExciteについては、とても愛らしい変換が多数あります。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
で、「韓国の威信」「ハードディスククラッシュ」などを「中→日 翻訳」すると笑えます。　筆休めの代わりにお試しください。

あ痛っ。コメントが二重になっちゃった。ごめんなさい。

8823nazo さん
コメントありがとうございます。２重に成ったコメント削除させて頂きますね。「韓国の威信」「ハードディスククラッシュ」は笑えました。よくこんなもの探せましたね。有名なのでしょうか？誰か Excite翻訳辞書で遊んで居るのかも知れませんね。

韓国料理、韓国の一年後はもっと笑えますね。まぁ「中→日 翻訳」なんで放置プレイで（笑）