日々の雑感

---

自動翻訳・機械翻訳 : 翻訳のためのインターネットリソース [無料]

---

上記に載っているもの等で「従軍慰安婦」を英語に翻訳してみた。

Excite翻訳：「Women forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels during World War II」
Infoseek翻訳：「A charity dame」
Yahoo翻訳 ：「A charity dame」
訳してネット：「Wartime comfort woman」
Livedoor翻訳：「Comfort women」
Nifty翻訳：「Comfort women」
OCN翻訳：「Comfort women」
フレッシュアイ翻訳：「Comfort women」
英語ナビ：「Comfort women」
ePals：「Comfort women」
Amikai ：「Comfort women」
AltaVista ：「Military comfort woman」
Dictionary.Com ：「Military comfort woman」
SYSTRAN ：「Military comfort woman」
Yahoo! Babel Fish ：「Military comfort woman」
雅虎翻译 ：「Military comfort woman」
WorldLingo ：「Military comfort woman」
Free translation ：「Military comfort woman」

明らかに Excite 翻訳はおかしい、
反日的意図があるように思える。
翻訳辞書に韓国人の手が入っていたのではあるまいか？
今まで、結構元文書が大きくても翻訳してくれるExcite翻訳を使わせて貰っていたのだがこういう翻訳結果を返すようでは他を使った方が良いと思える。

追記：（2007/03/08）

---

 EXCITE翻訳の速やかな対応を評価する [東洋の魔笛] 
上記ナルト氏から連絡を頂いて気付いたのですが、時間が掛かりましたがExcite翻訳さんが誠意を見せてくれたようです。

Excite翻訳：「Women sent to front-line」（最前線に送られた女性たち）

本日、Excite翻訳の翻訳結果が上記のように変わりました。
逆変換「Women sent to front-line」 -> 「従軍慰安婦」も前回同様に同じ結果と成ります。
英語が良く理解できない私が言うのも変ですが、私的には「Military comfort woman」もしくは「Wartime comfort woman」が正解なのではと思っていたりしますが以前までの変換に比べれば、まだましだといえます。
逆変換も「Women sent to front-line」が「従軍慰安婦」って言うのも変といえば変です。前線に居る女性兵士とかデモの最前線の女性達とか、めちゃ変な翻訳に成りそうな予感です。

とりあえず Excite の努力は認めます。努力次いでと言っては難ですが「comfort woman」が「従軍慰安婦」に翻訳されるのもまだおかしいとは言えます。「慰安婦」が正解でしょう。訂正をお願いしたい所です。

今回、翻訳結果が変更されたのは、ナルト氏を始め、沢山のブロガーの皆さんが支援及び宣伝して下さったお陰です。
皆さま、ありがとうございました。

---